La telenovela de la temporada

Normalmente no veo la tele china porque es una caca. Que si concursos de cantar (por favor, llevamos ya 20 años con los programas tipo Operación Triunfo, basta ya), que si realities con famosos chinos a los que no conozco de nada, que si series de época con pelucones falsísimos y actores del averno, que si dramas sobre la guerra contra los japoneses y la liberación comunista. Siempre es lo mismo y es un aburrimiento total.

Hasta que hace un par de semanas vino una amiga a casa y me enseñó una telenovela de época nueva que se acababa de estrenar. La empezamos a ver por ver algo... y nos acabamos enganchando (aunque en los últimos capítulos que he visto, voy ya por el 30 y pico, empieza a haber giros de guión que huelen). Se llama The Story of Yanxi Palace y ha sido el bombazo del verano, con 530 millones de espectadores el día de máxima audiencia y un total de 5600 millones de vistas en total.

The Story of Yanxi Palace (延禧攻略) se desarrolla durante el reinado de Qianlong (1735-1796) en la dinastía Qing. Wei Yingluo es una chica muy espabilada que entra a trabajar en la Ciudad Prohibida como costurera con el objetivo de investigar la muerte de su hermana, que vivía allí antes. Como es muy lista, la ascienden a dama de compañía de la emperatriz y acaba metida en todos los fregaos entre concubinas, que son más malas que la tiña.

¿A que tiene pinta de mala malísima? Esta es la concubina mayor, porque las concubinas tenían categorías, sí.

No sé por qué esta telenovela está teniendo tanto éxito, si historias parecidas las ha habido a montones en la tele china. Quizás es porque esta no parece una producción barata grabada a toda prisa. Los decorados y los vestidos están chulísimos y los actores no dan tanta grima como de costumbre.

La serie está grabada en una reproducción de la Ciudad Prohibida que hay en la provincia de Zhejiang, en el estudio cinematográfico más grande del mundo.

He leído que han vendido los derechos de la telenovela a un montón de países, pero no sé si está disponible ya con subtítulos en inglés o en español. Si alguien quiere practicar chino, la puede ver en Youtube. Yo estoy aprendiendo un montón de expresiones antiguas e imperiales. Por ejemplo, la emperatriz y las concubinas cuando hablan de sí mismas en vez de decir 我 (yo) dicen 本宫, que literalmente significa "este palacio" (cada una de ellas vivía y era la jefa de un palacio dentro de la Ciudad Prohibida). Me voy a copiar y voy a hablar de mí misma en tercera persona y diciendo "este palacio", jajaja.

PD. Este palacio todavía no ha parido, no.

Mis programas chinos favoritos

La tele china no es precisamente famosa por la calidad de sus programas... más bien todo lo contrario. Si enciendes la tele y empiezas a pasar canales, muy probablemente encontrarás una de estas tres opciones:

- Concursos de cantar estilo Operación Triunfo: por dios santo, ¿pero es que alguien sigue viendo estas cosas? Llevamos ya 15 años con los programas de este tipo. ¿La industria musical tiene espacio libre para más cantantes famosos salidos de un concurso?

- Telenovelas históricas: hay dos tipos principales, la telenovela histórica de la dinastía Tang o Ming, y la telenovela histórica de la guerra contra los japoneses. Estas últimas suelen ser las favoritas de los jubilados y de la gente que llama 小日本 （Pequeño Japón) a Japón (sí, todavía, en el año 2016). Todas las telenovelas chinas comparten una característica: los actores son malos de dolor y ponen unas caras muy exageradas. A lo mejor es un vestigio de la ópera o algo.

- Reality shows con gente famosa: el más famoso es el de Running Man, que es originalmente coreano pero han hecho la versión china. Hay varios famosos que están en todos los programas y películas y me ponen negra. Mención especial para Deng Chao, Wang Zulan y Angelababy (solo por el nombre ya me entran ganas de darle una patada).

Afortunadamente, como en otros países, en China la televisión por internet también ha despegado durante los últimos años. Ya no tienes que aguantarte con lo que pongan, ahora puedes elegir qué quieres ver. Yo normalmente elijo ver programas de humor y estos son mis favoritos. Vienen muy bien para aprender palabrotas y memes de internet.


屌丝男士

El nombre oficial en inglés es Diors Man. Según los chinos, la palabra 屌丝 diaosi (algo así como pringao), que se puso de moda hace unos años, se ha hecho famosa en el mundo entero y en inglés se dice diors. Eeeeeh... pues vale, sí tú lo dices...
Hasta el momento hay 4 temporadas. Cada episodio dura unos 15 minutos y es una sucesión de sketchs en diferentes situaciones. Las variaciones más comunes son las citas con una chica guapa y el salón de masajes. Siempre ocurre algo estúpido, o un juego de palabras causa un malentendido. Uno de mis sketchs favoritos es este, en el que dos amigos se muelen a palos para pagar la cuenta del restaurante. Es una exageración, claro, pero los chinos realmente se pelean (o hacen una pantomima de pelea) al pagar la cuenta. Empieza en el minuto 1:08 y tiene varias partes.

El creador del programa es el tipo con gafas que sale en todos los sketchs. El año pasado hizo una película, Jian Bing Man, aprovechando el tirón del programa. La película es muy graciosa y es independiente de la serie.



万万没想到

El nombre de esta serie se podría traducir como "No me lo esperaba". Todos los episodios comienzan con la frase "Me llamo Wang Dachui" y el actor es siempre el mismo, pero Wang Dachui siempre es un personaje diferente. A veces es un estudiante, a veces es un héroe de leyenda, a veces es un empleado de una oficina... El pobre Wang Dachui siempre tiene ideas de bombero y le pasan cosas muy raras. El final del episodio siempre es introducido por la frase 万万没想到, no me lo esperaba.
En esta serie hablan super rápido y a veces me pierdo la mitad de lo que dicen, pero me río igual. Me encanta Wang Dachui.

Este es uno de mis episodios favoritos. Wang Dachui ha secuestrado a su jefe porque le no paga el sueldo, pero el jefe tiene una boquita de oro, le hace dudar y Wang Dachui acaba pensando: "Aparte de no pagarme el salario, el jefe es muy bueno". En la segunda parte, Wang Dachui es un estudiante que tiene que enfrentarse a todos los obstáculos que le impiden estudiar para su examen.



暴走大事件

Este programa es un poco diferente ya que repasa las últimas noticias en clave de humor y también hace entrevistas falsas. El presentador siempre lleva una máscara enorme de una especie de bollo al vapor y un rollo de papel higiénico colgando y utiliza el nombre falso 王尼玛 Wang Nima (nima suena como "tu madre", que también es una interjección en chino). Una de las entrevistas más famosas es la que hizo a una mujer cuyo rostro comenzó a brillar en la oscuridad tras usar una mascarilla (evidentemente todo es mentira). Otras entrevistas con las que me parto son las que le hacen al operario de calidad 张全蛋, que trabaja en Foxconn y es famoso por su buen nivel de idiomas. El programa también tiene una sección en la que llaman por teléfono a timos que encuentran por ahí y se hacen pasar por un paleto que va a picar en el anzuelo. No os imagináis la de timos que hay en China (es super normal recibir una llamada de teléfono de un supuesto antiguo amigo tuyo que necesita dinero urgentemente, y mucha gente pica), así que solo con esta parte ya tienen programas para años.

Si estábais buscando programas chinos para mejorar la comprensión auditiva, ¡no busquéis más!
En Youku tenéis todos los episodios de estas tres series. ¡A practicar chino se ha dicho!

Tu media naranja china

¿Cómo se llamaba el programa ese de citas que presentaba Jesús Puente en los 90? ¿Era "Mi media naranja" o "Tu media naranja"? Bueno, algo así. Yo era bastante pequeña y no recuerdo haber visto ningún episodio entero, pero me suena que había una caravana (chan chan!).

Dice Google, que nunca se equivoca, que era "Su media naranja". Qué educados éramos en los 90, tratándonos de usted. Ah, y lo de la caravana era en "Lo que necesitas es amor", me he colado.

Hace un par de semanas me propusieron ir a un famoso programa de citas chino. Tampoco he visto nunca un episodio entero, pero sé más o menos cómo es: el concursante que busca pareja sale al plató y enfrente tiene como 20 o 30 aspirantes. Nada más salir, el concursante tiene que escribir en una pizarra el número del aspirante que más le entra por el ojo (este número no se revela hasta el final). Venga, un poquito más de superficialidad. Luego el concursante se describe un poco y los aspirantes le pueden hacer preguntas durante el programa. Cada aspirante tiene una mesa-atril con un pulsador y si en cualquier momento deciden que el concursante no les gusta, pueden pulsarlo para indicar que renuncian a encontrar el amor en ese concursante.

Qué agobio, con tanta gente ahí mirándote.

Pues ahí me propuso ir uno de mi oficina hace un par de semanas. Este chico ya ha ido varias veces a concursar al programa. La conversación (por wechat) fue tal que así:

Él: Marta, tengo un amigo que trabaja en la tele y está buscando para su programa a una chica española que hable chino. ¿Te interesa ir?
Yo (un poco cortada porque este chico es mi superior directo y estaría feo mandarle a la mierda sin rodeos): Pues, la verdad, no tengo mucho interés en ir a la tele, odio cuando me veo grabada en vídeo.
Él: Venga, es muy divertido, piénsatelo. Y puedes ganar premios. Y te llevan gratis a Guangzhou. [Lo de Guangzhou no sé si era para la grabación o qué].
Yo (cagándome en sus muertos para mis adentros): Uf, de verdad que no. ¿Pero qué tipo de programa es?
Él: No estoy seguro, creo que es un concurso de responder preguntas sobre cultura china. Le voy a preguntar a mi amigo.

Al rato...

Él: Es para Fei cheng wu rao (nombre del programa de citas).
Yo (viendo la excusa perfecta): Pero a qué voy a ir yo a ese programa, si ya tengo novio.
Él: No importa, si todo lo que sale está preparado. ¡Puedes ganar un viaje gratis a las Maldivas!
Yo: Errr... que no.
Él: Venga, piénsatelo. Mira, a lo mejor tu novio también puede ir. [¿De aspirante? ¿De público? ¿De acompañante?]. ¿Habla chino?
Yo: ... Es chino.
Él: Oh.
Él: Bueno, mira, ¿por qué no añades a mi amigo al wechat y que te explique él? ¿Y así te terminas de decidir?
Yo (cagándome en sus muertos otra vez, porque mandar a la mierda a tu jefe no suena muy inteligente): Vale...

Y luego siguió la conversación, o más bien monólogo, del amigo, que trabajaba haciendo los castings para el programa. Que qué maravillosos premios iba a ganar. Que estaban desesperados buscando a una chica española que hablara chino. Que últimamente no encontraban casi a españoles para participar. [A esto yo pensé, a) ¿por qué quieren a extranjeros? ¿es que no hay chinos en China?; b) si todo lo que sale en el programa está preparado y todos son actores, pueden sacar perfectamente a un americano diciendo que es español, ¿no? Total, los chinos no lo van a distinguir]. Que si le podía llamar para ver mi nivel de chino.
Yo en ese momento estaba en Beijing, en el cumpleaños de una amiga. "Mira, no, no me viene bien que me llames, estoy en Beijing con unos amigos". Bueno, para qué. Que al día siguiente tenían audiciones en Xizhimen (zona de Beijing), que fuera. Sí, venga, no tengo nada mejor que hacer. QUE NO QUIERO IR AL PUTO PROGRAMA DE CITAS. Que apoyara su trabajo, decía. Pero, a ver, ¡si no te conozco de nada!

Y por ser tan pesado, monologuista y no aceptar un no por respuesta, pasé de ayudarle en lo más mínimo (al principio había pensado escribir en el grupo de facebook de españoles en Shanghai para ver si había alguna interesada).

Nunca he salido en la tele en China (al menos conscientemente) y pretendo seguir así.

Sing my song

Normalmente en España no veo mucho la tele. En China no la veo nada. No puedo hablar con mucho conocimiento de causa porque nunca me he puesto en modo investigador, pero así por encima la impresión que da la televisión china es de ser aún peor que la española. Abundan las telenovelas, ya sean ambientadas en la guerra contra Japón/el Kuomintang (es decir, mucho uniforme de militar) o en alguna dinastía (pelucones a tope), y todas comparten la característica de tener actores más malos que un dolor de muelas.
También hay muchos programas estilo Operación Triunfo y, al contrario que pasa en España, donde ya estos programas no triunfan demasiado, en China todavía siguen levantando pasiones.

Hace poco se ha empezado a emitir un programa nuevo y yo no me hubiera enterado si no fuera por la expectación que ha causado entre nuestros amigos musiquillos. El programa se llama 中国好歌曲 y en inglés le han puesto "Sing my song". La diferencia con otros programas del estilo es que en este la gente canta sus propias canciones. Y eso en China, donde reinan el playback y el karaoke, ha triunfado. Al menos entre la gente que está harta del pop edulcorado y sobreproducido que es el pan nuestro de cada día.

Nunca he visto el programa entero, solo vídeos en internet. Voy a hacer una selección de mis favoritos hasta ahora:

莫西子诗 Moxi Zishi

Enlace en la web oficial del programa.

Dice C. que este chico antes tocaba en el grupo del primer marido de Faye Wong. A mí esta canción me ha puesto los pelos como escarpias. La que pone morritos es su novia japonesa, que habla chino con acento gracioso, como todos los japoneses. Él tienen un nombre tan raro porque es de una minoría étnica de Sichuan y también habla chino como si fuera extranjero porque no es su lengua materna. En su web hay más canciones.


张岭 Zhang Ling

Enlace en la web oficial del programa.
Este señor antes era el bajista del grupo de Cui Jian. He de reconocer que pinché en el vídeo porque con ese sombrero pensé que era un tío de Mongolia Interior y ya sabéis que me pirra el throat singing. Pero no es mongol sino pequinés y canta un blues muy gracioso.


刘金 Liu Jin

Enlace en la web oficial del programa.
Esta señora me ha llamado la atención porque tiene un timbre de voz muy grave, y eso es de agradecer en un país donde las voces femeninas normalmente te perforan el tímpano.


Aparte de las actuaciones musicales en sí, en este tipo de programas siempre me pregunto: ¿qué credenciales tienen los de jurado? Los de este programa chino parecen igual de idiotas que los de España. O bueno, quizás un poco menos.

Actualizado 15/1: Esta entrada tenía vídeos de youtube incrustados en el momento de escribirse, pero todos han desaparecido porque CCTV así lo ha solicitado a Youtube. Copyright, dicen. ¿Copyright? ¿En China? ¿CCTV? ¿Me he perdido algo? Encima los vídeos que cuelgan en su página web están con una calidad de mierda.