Más frío que pescando focas

Sí, amigas y amigos, ¡hace un frío que pela! Los periódicos ya lo anunciaban desde hacía días, pero no nos lo queríamos creer.

¿Va a hacer 10 grados bajo cero en Suzhou?

No ha llegado a tanto, pero sí hemos tenido -7. Aunque, la verdad, yo me lo he perdido casi todo porque estaba en Shenzhen y Hong Kong. Allí tambien hacía un frío que pelaba. 5 grados en Hong Kong es mucho frío, y las casas no tienen ni aire acondicionado caliente.

A Shenzhen fui cortesía de mi empresa porque era la fiesta de Año Nuevo Chino. Organizaron el fastuoso evento en una sala muy grande, con un escenario y una pantalla muy profesionales, como el año pasado. La comida, como el año pasado, ni estaba buena ni era abundante. Debe ser normal en las fiestas de año nuevo chino de Shenzhen. Esta vez no gané ningún premio en el sorteo. ¡Ooooh!

La sala.

Un baile que hicieron los de algún departamento. Moló un huevo.

El fin de semana lo pasé en Hong Kong con mi amiga G., que vive allí. Como hacía frío no hicimos mucho aparte de comer y pasear por centros comerciales.

Venga gente.

¿Qué compré? Pues potingues en el Sasa, porque lo demás estaba todo carísimo. Los botines con descuento a 1500 HKD. ¡Están locos!

También compré estos hongbaos tan monos. Son unos sobres donde se mete dinero y se da en las bodas o en el año nuevo.

En China se dice que la gente del norte no podría aguantar un invierno en el sur. En el norte puede hacer 20 grados bajo cero, sí, pero llegas a tu casa y se está calentito porque hay calefacción. En el sur, más o menos de Nanjing hacia abajo, no hay calefacción y nos pelamos el culo de frío en casa. Si hace 10 grados fuera, en tu casa hace los mismos, o incluso menos si hay humedad y no da el sol.
En Beijing recuerdo estar en la habitación de la resi con una manga, y a veces tenía que abrir la ventana porque hacía demasiado calor (y en la calle hacía -10). Aquí estoy envuelta en chaquetas y siempre tengo las manos y los pies congelados. Por mucho que me ponga capas y capas, me quedo pajarito si hace menos de 14-15 grados en la habitación. Y bueno, aquí por lo menos tenemos el aire acondicionado caliente, que en Shenzhen y Hong Kong no tienen ni eso. Pero claro, allí el invierno frío dura dos semanas y aquí cuatro o cinco meses...

Invierno en el norte vs. invierno en el sur.

Mi pobre aloe se ha congelado en la terraza y se ha quedado blandurrio.

Estamos como el snow doge, con el moquillo congelado.

Se supone que esta semana subirán las temperaturas. A ver...

Palabras malsonantes

¿Qué es lo primero que se quiere aprender siempre cuando se empieza a estudiar un idioma? ¿Aparte de esos ñoños que quieren saber cómo se dice "te quiero"? Pues, los insultos, las palabrotas, las groserías... ¿verdad? Aunque no quieras saberlo, alguien te lo dice y se te queda. O por lo menos yo no sé decir "hola" en polaco, pero sí sé decir "señora de vida alegre".

Cuando empecé a estudiar chino en la uni en Granada, allá por el Cretácico inferior, recuerdo que le pedimos al profesor Zhang que nos enseñara algún insulto. La mayoría de los profesores son personas decentes y educadas que no enseñan este tipo de palabras, así que lo que nos respondió fue: 你不是东西. Literalmente, "no eres una cosa". No eres nada, supongo que querrá decir. En chino suena tan repipi como en español, y evidentemente nunca he oído a nadie utilizar esa expresión.

Usar palabras malsonantes en un idioma que no es el tuyo es complicado porque muchas veces no estás seguro de la gravedad del asunto. Especialmente en España, donde usamos palabrotas con una alegría acojonante (¡hola!). Todo el mundo sabe que en inglés no se puede decir la palabra de cuatro letras que empieza por "c" porque es extremadamente grave, aunque en España esta misma palabra, también con "c" y también de cuatro letras, no se nos caiga de la boca.

En China también se insulta menos que en España. Lo que más se oye, especialmente cuando se va en coche, es 他妈的 tamade, que literalmente significa "su madre". Algún 操 cao ("joder") también se oye. Hace años se puso de moda en internet la gracieta de 草泥马 caonima, que literalmente significa "caballo de hierba y barro" pero que suena como que le hagan algo a tu mamá.

Las alpacas en el internet chino son un mensaje contra la censura.

En los conciertos, cuando la gente joven está alborotada y disfrutando de la canción, le gritan al grupo 牛逼 niubi, que significa aparato reproductor de la vaca, en versión vulgar. El segundo carácter en realidad no significa eso, porque ese carácter tan feo no sé cómo se escribe.

Cuando alguien de confianza te está pidiendo algo que no quieres hacer, o proponiendo un plan poco apetecible, le puedes decir: 放屁 fangpi, "tirarse un pedo", algo así como nuestro "y una mierda". Los chinos son bastante escatológicos, en eso sí se parecen a los españoles.

Muchas expresiones chinas que se usan para meterse con otras personas tienen que ver con el cerebro:
神经病 shenjingbing: "problema mental". Esto se dice cuando alguien hace una gilipollez.
脑子进水了 naozi jin shui le: "le ha entrado agua en el cerebro". Lo mismo.
脑子有病 naozi you bing: "tiene un problema en el cerebro". Ídem.

Hay que tener cuidado con cómo se usan estas palabras. Los chinos parecen tranquilos, pero la verdad es que llegan a las manos con una velocidad asombrosa. Un pique entre dos coches, dos palabras de más y se puede acabar a puñetazos en el medio de la circunvalación. Con un corrillo de gente alrededor observando la tunda.

Música en directo en Suzhou

Antes solo quería que llegara el fin de semana para pasármelo entero en mi casita, tirada en el sofá y haciendo cosas de estar por casa. Ahora que estoy en casa sola todo el día, vuelvo a tener ganas de salir los fines de semana. Lógico, ¿no?

El sábado fuimos a cenar con un amigo de C. y su mujer. Hacía meses que no los veíamos. Me caen especialmente bien porque no me tratan como si fuera extranjera. Nunca han comentado nada sobre mi nivel de chino. Me hablan y ya está. El chico es guitarrista en un grupo de post rock y también me cae bien porque me habla de grupos sin presuponer que no los voy a conocer (aunque cómo voy a conocer a un grupo griego de post rock que ha encontrado por casualidad en internet, jajaja). Aprendí que, en chino, math rock se dice 数学摇滚. Vamos, literalmente traducido del inglés.

El mundillo musical de Suzhou es muy pequeño, si tenemos en cuenta que es una ciudad de 6 millones de habitantes. Prácticamente solo hay una sala de conciertos, y algunos bares con escenario. Pues este amigo nos dijo que van a cerrar la sala, que se llama Wave Livehouse, porque no tienen dinero suficiente para pagar el alquiler anual.

Qué pena me da que vayan a cerrar. ¿Dónde van a tocar ahora los grupillos que vengan a Suzhou? Bueno, supongo que no vendrán, directamente. Nuestro amigo dijo que ni en Beijing o Xi'an, lugares con tradición rockera, se puede mantener una sala de conciertos. Pues en Suzhou... menos aún. Pero no sé si esta noticia está confirmada.

En la Wave hemos visto a muchos grupos interesantes, como Li Dong (立東, folk), Ego Fall (颠覆M, metal con folk mongol) o Wang Wen (惘闻, post rock).

Ego Fall en la Wave.

Ayer en un festival benéfico en el que recaudaban fondos para un refugio de perros y gatos callejeros tocaba un bajista que conocemos y nos invitó a ir el martes a una jam en la Wave. Pues iremos a apoyar. Espero que no sea la última.

El nuevo año

Pues ya es 2016. Y como cantaban Death Cab for Cutie, so this is the new year and I don't feel any different.

No hemos hecho gran cosa durante los tres días de vacaciones. Cocinar, comer, salir a comer, ver películas (Mr. Six y In the heat of the sun).

Ya estoy completamente instalada en mi nueva oficina en casa.

El portátil lo tengo abandonadísimo. Está ahí, metido en el hueco entre la mesa y la cajonera. Lo enciendo una vez a la semana, si acaso. A ver si cuando termine la página web que estoy traduciendo tengo tiempo y me pongo a ordenar y copiar fotos, que cualquier día peta (tiene casi 6 años) y me llevo un disgusto.

Trabajar en casa es cómodo pero estoy más sola que la una, claro. Con Nico pocas conversaciones puedo tener. Salgo de casa para pasearla y, a veces, para ir a comer o a alguna tienda por aquí cerca. Muy cerca de la entrada del residencial he descubierto un restaurante en plan cantina. Me recuerda al comedor de la empresa donde trabajaba antes, pero con algo más de variedad. Quiero cocinar más en casa, que aquí en los restaurantes se emocionan demasiado con la sal y el glutamato monosódico.

El restaurante/cantina.

Películas chinas

Qué fuerte, mañana ya se acaba 2015. ¡Si parece que empezó ayer!

Para despedir el año, como estoy un poco vaga y no me apetece escribir mucho, os voy a poner la lista de películas chinas que he visto en los últimos 12 meses, por si tenéis tiempo libre o queréis practicar la comprensión oral de chino.

Las voy a separar en las que me han gustado, las que no, y las que me dejaron indiferente. Hay más en la de que sí me han gustado porque soy una chica fácil. Otra cosa, tened en cuenta que el que yo las haya visto este año no quiere decir que sean de este año, ni mucho menos... casi siempre voy con retraso.

Películas chinas que he visto este año y me han gustado:

- Blind Massage (推拿): parece casi más un documental que una película. Trata sobre varios masajistas ciegos, como su título indica.

- A Simple Life (桃姐): en realidad es de Hong Kong, pero aceptamos barco. Una historia muy bonita sobre la relación de un hombre y la señora que lo cuidaba cuando era pequeño.

- Spring in a Small Town (小镇之春): una película de 1948. Debió ser de las últimas que se rodaran antes de que instauraran la república comunista. Muy buena, y además me resultó muy fascinante porque me puse a pensar... ¿y si no hubiera ganado el partido comunista? Los personajes de la película son tan refinados, tan educados... la manera de hablar, la ropa, el peinado, todo, es diametralmente opuesto a lo que vendría unos años después.

- The Blue Kite (蓝风筝): perfecta para hacer comparaciones con la peli anterior, ya que la historia se desarrolla en 1953. La vida de una pareja y su hijo en los hutong de Beijing. La película es de 1993 y al director le prohibieron filmar nada más durante varios años. Tampoco es para tanto, si es que se la cogen con pinzas...

- People Mountain, People Sea (人山人海): un thriller sobre un hombre que busca al asesino de su hermano allá por los puebluchos de Guiyang creo que era. ¿Ves? Esta no me hubiera extrañado si la hubieran censurado, porque enseña cosas chinas bastante feas (en plan corrupción, amiguismo, suciedad, etc).

- Jian Bing Man (煎饼侠): uno de los taquillazos del año en China, porque es la primera película del humorista Da Peng, responsable de un programa de humor con el que me parto (屌丝男士). Si no conoces a Da Peng y su gente probablemente te hará menos gracia. Va de un director caído en desgracia que tiene que hacer una peli de superhéroes con cuatro duros.

- Monster Hunt (捉妖记): otro de los taquillazos del año, creo que porque es la primera película china en la que los efectos especiales no dan vergüenza ajena, ja ja ja. Es una mezcla de comedia y acción, situada en la "Edad Media" china, con monstruos danzando por ahí.

- 12 Citizens (十二公民): remake de "12 hombres sin piedad". Los miembros de un jurado deben decidir si el sospechoso es culpable o no, pero tienen que llegar a una sentencia por unanimidad. Como en China no hay jurados, en esta versión lo que están haciendo es un trabajo de la facultad de Derecho sobre el sistema americano.

- Go away, Mr. Tumor (滚蛋吧！肿瘤君): esta también tuvo mucho éxito. Es la historia real de una chica (en la realidad era dibujante de cómics) que tiene cáncer. Está como una cabra y se inventa amoríos con el médico, etc. Spoiler: qué hartón de llorar.

 - The Dead End (烈日灼心): otra que no tengo claro cómo ha pasado la censura, ya que tiene cosas bastante fuertecillas (para lo que es este país, entendámonos). Tres hombres cometieron un crimen hace años pero lograron irse de rositas... de momento.

- Goodbye, Mr. Loser (夏洛特烦恼): un pringao tiene la oportunidad de volver al pasado, a su época del instituto, para actuar de manera diferente y cambiar su futuro. Graciosa.


Películas chinas que he visto este año y me han dejado indiferente:

- The Underdog Knight (硬汉): no recuerdo nada de esta película, pero le puse un 6, así que para pasar el rato estará bien. Ah, es de Hong Kong.

- Rigor Mortis: una peli de terror de Hong Kong bastante meh.


Películas chinas que he visto este año y hubiera matado al productor, por poner dinero para hacer ese bodrio:

- Gone with the Bullets (一步之遥): menudo bodrio. No pude terminar de verla, ni puedo explicar de qué va porque era todo muy confuso. Algo de Shanghai en los años 20 o 30. Del palo mayor tendrían que haber colgado a los responsables de esta bazofia. Y lo peor es que es de un director bastante interesante, Jiang Wen, el de "Devils at the doorstep". Aquí se ha caído con todo el equipo.

- The Continent (后会无期): es la primera película dirigida por Han Han, un escritor, bloguero y piloto de carreras muy famoso en China (algo así como "la figura representativa de la generación de los 80"). Han Han, bonico, te podías haber dedicado a seguir conduciendo tu cochecito, porque vaya mierda pinchá en un palo que te ha salido. Pretenciosa y aburrida a más no poder. Tampoco pude terminar de verla. Algo de unos amigos en una isla buscando no sé qué (o no sé quién).

- Monk Comes Down the Mountain (道士下山): me parece increíble que esta película sea de Chen Kaige. Al pobre se le deben haber fundido los plomos. Otra caca que no terminé de ver, y eso que ya solo faltaba el final. Pero estaba tan aburrida que ni me interesaba.


¡Feliz año nuevo!

Los mejores regalos navideños

Como ya casi estamos en navidad, y nadie me leerá porque todo el mundo estará ocupadísimo poniéndose como el quico de turrones, voy a aprovechar para reciclar este post tontuno que publiqué en el blog en inglés. ¡Viva el reciclaje!

¿Ya has hecho todas tus compras navideñas? ¿Tienes regalos para todos tus familiares y amigos? ¿¿NO?? ¿¿Y a qué esperas?? ¡¡Ya casi no queda tiempo!! Si estás desesperada porque no sabes qué comprar y el año pasado ya te tiraron el jersey con copos de nieve a la cara, aquí estoy yo para echarte un cable con mi Lista Oficial y Definitiva de Regalos de Navidad de Taobao (copyright, marca registrada). ¡Te soluciono la papeleta en menos que canta un gallo!

Para la mujer de tu vida:
Seguro que es una chica a la última que no se pierde ni una de las modas asiáticas. Mi sugerencia de regalo es el último grito en las calles de Shanghai: las botas ugg con lentejuelas. Disponibles en varios colores. ¡Cómpraselos todos! ¡Ella no se merece menos!

Para el hombre de tu vida:
¡Ese hombre que trabaja duro todo el día para ganar dinero y comprarte regalos maravillosos! (como las botas ugg de arriba). Hazle un favor y cómprale algo que pueda utilizar en la oficina, que sea beneficioso para su salud y que le alegre la vista entre Excel y el correo electrónico... ¡la alfombrilla de ratón con tetas incorporadas! (Es un producto indispensable en toda oficina que se precie. En la mía la tienen todos los tíos. ¡No te quedes sin ella!).

Yo tengo una pero sin tetas, es una ardilla y la parte acolchada es el hocico. Muy cómodo para la muñeca.

Para tu mejor amiga:
¿Recuerdas cuando érais adolescentes y odiábais todas las cosas de color rosa y "de niñas"? Lo peor de todo era esa asquerosa de Hello Kitty, estaba en todas partes, siempre tan mona. Pero, como se suele decir, la venganza es un plato que se sirve frío. ¡Regálale venganza a tu mejor amiga con estos rollos de papel higiénico de Hello Kitty! ¡Qué gustito da limpiarse el culo en la cara de esa gata pija!

Para tus suegros:
En invierno el grajo vuela bajo y hace un frío del... Muchas mujeres tienen problemas de circulación y sufren en silencio ese incómodo mal que son las manos y los pies congelados. Con este calientapiés tan cuqui quedarás bien tanto con tu suegra como con tu suegro: ella no tendrá los pies fríos nunca más y él no tendrá que soportar tener dos témpanos en la cama por las noches.

Yo ya tengo uno, aunque el mío no es tan cuqui y está remendado porque Nico lo ha mordido.

Para tu amiga aficionada al cosplay:
Va siempre con vestiditos con encajes cual lolita japonesa y le encantan los dibujos animados. Con estas medias que simulan ser calcetines de uniforme de colegio asiático y llevan caritas incorporadas, tu amiga te amará eternamente.

No sé si esto son piernas o brazos, la verdad. Qué falta de carne y de tó.

 Para tu mascota:
En estas fechas tan entrañables no puedes olvidarte de ese animalito que te adora hagas lo que hagas (no, no estoy hablando de ese niño que lleva enamorado de ti desde primero de primaria). Con estos trajes de Papá Noel para perros y gatos, el ambiente navideño se extenderá por toda la casa. ¡Mira qué caritas! ¡Están encantados!

Él nunca lo haría.

Gato planeando su ataque-venganza contra el árbol de navidad.

 ¡Todos estos regalos están a la venta por cuatro perras en Taobao! ¡Haz tu pedido ya! ¡Y feliz navidad!

Suzhou alternativo, vegetariano y barato

¡El fin de semana pasado tuvimos visita! Vinieron dos compañeros de trabajo de Shanghai y se quedaron en nuestra casa. Como soy una guía turística supermolona les hice un recorrido turístico adaptado a sus preferencias: como él es vegetariano y ella vegana, fuimos a ver lugares turísticos cerca de los cuales hubiera un restaurante vegetariano. ¿Soy una genia o no? Además, como yo no tenía ganas de pagar las burradas que cuestan las entradas a los sitios famosos de Suzhou, exploramos el Suzhou más alternativo y económico. Menos en la comida. Ahí no escatimamos gastos.

El viernes por la noche, nada más llegar, fuimos a cenar al Bookworm. Es un bar/restaurante/biblioteca donde también tocan grupillos, frecuentemente de guiris. El viernes había un trío de jazz que no sé de qué país eran. Elegí el Bookworm porque tiene un ambiente muy de estar por casa pero también porque en el menú tienen hamburguesa vegetariana y hummus. La hamburguesa estaba buena; el hummus no llegamos a probarlo porque a la camarera se le olvidó y ya estábamos llenos.

Al día siguiente fuimos a ver el jardín Qu (曲园). Está cerca de la parada de metro Leqiao y, ¡chan chan!, es gratis. ¡¡GRATIS!! Es pequeñito, pero sirve para hacerse una idea de lo que es un jardín chino si no se quieren pagar los 40 yuanes que cuesta la entrada del jardín Yi (怡园), que está al lado y al que por cierto nunca he ido.

Pabellón en el jardín Qu.

Desde el jardín Qu se puede ir andando por los callejones típicos del centro, en los que la gente deja la puerta abierta y se sientan a charlar en la calle. Si vas en dirección norte llegarás a la calle Jingde, y allí se puede visitar el templo del dios de la ciudad (城隍庙), que también es gratis. Nunca había entrado y es mucho más grande de lo que parece, tiene varios patios y pabellones uno detrás de otro.

Calle en los alrededores del jardín Qu, en dirección al templo.

El templo.

Uno de los patios del templo.

 Después fuimos en metro hasta Xiangmen para pasear por Pingjiang Lu (平江路), una callecita antigua con un canal en un lado y que es uno de los sitios más turísticos de Suzhou (porque también es gratis). Muchas parejas chinas vienen aquí a hacerse las fotos de la preboda. Comimos en un restaurante tibetano vegetariano. Barato, barato, no fue, pero la comida estaba buena.

La calle Pingjiang.

Y luego otra vez a andar. Anda que te anda llegamos hasta la pagoda Beisi (北寺塔). Está muy cerca de la casa de los padres de C. y siempre la veo desde el coche, pero, ejem... tampoco había ido nunca. Esta vez también se quedó en el intento, porque resulta que cierran a las tres y no pudimos entrar. ¿¿Qué clase de hora de cierre son las tres de la tarde??

La pagoda vista desde fuera. ¿Conseguiré visitarla algún día?

Por la noche fuimos a cenar a nuestro restaurante vegetariano favorito, que es taiwanés y está cerca de donde vivíamos antes. Habíamos pensado ir a Wave Livehouse a ver algún grupillo pero estábamos bastante muertos y nos quedamos en casa.

El domingo llovió. ¡Buuuh! Fuimos al jardín Canglang (沧浪亭) porque, de los incluidos en el grupo de Patrimonio Mundial de la Unesco, es el que tiene la entrada más barata (15 yuanes en invierno).

El jardín Canglang.

Comimos en un restaurante de Lanzhou noodles que curiosamente no estaba regentado por una familia de la minoría étnica Hui (musulmanes del oeste de China) sino por una señora de Suzhou. En este tipo de restaurantes todos los platos tienen carne, y a los camareros chinos les cuesta mucho entender el concepto de "cámbiame este ingrediente por otro", pero esta señora, muy presta, sacó un papel, apuntó las cosas que sí podíamos comer (tofu, espinacas, tomate, cebolla, etc) y se lo dio al cocinero para que nos hiciera una sopa de tallarines muy apañada. Luego fuimos a hacernos un masaje de pies, que mis compis nunca lo habían probado. Era en una casa de masajes muy lujosa y totalmente vacía. Los masajistas se cachondearon de nosotros porque pusimos dibujos animados en la tele de la habitación. Pero es que es de lo poco que se puede ver en la tele china sin morirse de aburrimiento.

Acabamos el día en Shantang Jie, otra calle antigua en la que encienden farolillos rojos por la noche. También es gratis, obviamente. En esta calle hay un par de tiendecitas donde te hacen tu retrato en papel recortado. Mis compis se lo hicieron (yo ya tengo uno). Los maestros recortadores decían que antes cobraban más a los extranjeros porque hacer su cara es más difícil. En el tiempo que uno recortaba a mis compis, el otro recortó a 4 o 5 chinos.

Él quedó clavadito. "Si hubiera utilizado papel negro se parecería mucho más", dijo el mamón del maestro recortador.

C. y yo en Shantang Jie.

Direcciones de los lugares mencionados:
Bookworm (bar, restaurante, libros, conciertos): en Shiquan St.  十全街 滚绣坊 77 （十全街和平桥值街的路口）
Jardín Qu (曲园): 人民路马医科巷43号
Templo del dios de la ciudad (城隍庙): 景德路94号
Pingjiang Lu: 平江路
Restaurante tibetano vegetariano en Pingjiang Lu (嘎尔庄园●藏式素食料理): 平江路242号. Aprox. 70-80 yuanes por persona.
Pagoda Beisi (北寺塔): 人民路1918号 (en el cruce con 西北街).
Restaurante taiwanés vegetariano Lotus Veg Café (水中莲有机餐饮): 工业园区 中新大道西8号 (la misma calle donde está La Pasta, Jack's, Wawa Wewe, Heidi's y todos esos sitios).
Wave Livehouse (música alternativa, grupos chinos): 白塔东路26号容创意产业园B幢
Jardín Canglang (沧浪亭): 沧浪亭3号 (cerca de 人民路44号, enfrente del Templo de Confucio).
Shantang Jie 山塘街: la línea 2 del metro llega directamente.