En Cebu hay muchos coreanos. Tantos, que un día, paseando por el mercado de Carbón
 |
| ¿se llamará así por su color tirando a negro? |
un niño le dijo a Jeff, al ver que iba de la mano de Anna (conversación original en cebuano, traducida para que nos entendamos):
Niño: Qué suerte tienes, vas de la mano de una americana.
Anna: ¡No soy americana!
Niño: mmmm... ¿coreana?
Pongo una foto de Anna por si alguien está un poco perdido.
 |
| Del mismito Seúl. |
En Cebu hay tantos coreanos que para los niños cebuanos solo hay dos tipos de extranjeros: los americanos y los coreanos. Igual que para los chinos hay dos tipos de extranjeros: los americanos y los rusos. A los americanos se les conoce en todas partes. Debe ser por las películas. O por las voces que pegan en los bares en cuanto se beben una cerveza.
 |
| Comprando jackfruit en el mercado. ¿Cómo se dice jackfruit en español? |
 |
| Coreanos en remojo. Con camiseta y gorro, no les vaya a dar el sol. |
Hola! Guapísima en la boda, si señora. Y ya les vale a los cebuanos, confundirnos con coreanos...
ResponderEliminarY no no... De vacaciones no se actualiza.
Saludos!!!
¡Ñam, ñam, coreanos!
ResponderEliminarA mi amiga española y a mi nos dijeron el otro día que si éramos japonesas.. juar, jar, jas... Y bueno, la de veces que nos hablaron en ruso en el norte.
Yo te veo con un pie en Suzhou, y el corazón en Filipinas.
Tía, hoy ha sido la vuelta al cole. Ays! Bueno, no ha sido tan duro, han sido peor los días anteriores comiéndome la cabeza con que se acababan las vacaciones.
Las llamamos "cucarachas" porque cocinadas eran negras, y como las habían cortado por la mitad (porque menudo bichazo, no se debe calar el interior)tenían aspecto de cucarachas. Pero vivas, parecen más un bicho prehistórico, sin ojos, y un poco larva-gusanazo.
ResponderEliminarYo he sido japonés también. Y después francés es lo más común a la par que "americano", así en genérico, como un kilo de lentejas...
ResponderEliminarJackfruit se dice Fruta de Joaquín de toda la vida...